Quem com ferro fere, tanto bate até que fura?!

Os ditados, por terem nascido da sabedoria popular, não poderiam ter melhor suporte que os pára-choques de caminhão. Uma espécie de metalinguagem. O que poderia ser mais popular que um ditado a “cortar” o país no pára-choque de um caminhão? Isso, por si só, já tem sua significância. Entretanto, a sabedoria popular tem mérito e merece respeito por ser algo vivo, orgânico; consegue reinventar-se diariamente. Ter novos significados, produzir intertitularidades a partir de intertextualidades próprias. Muitos dos ditados populares, aos quais já estamos habituados por fazerem parte de nossa cultura, ilustram os pára-choques de milhares de caminhões; só que trazendo novas ideias e contextos, tornando tudo muito mais interessante e divertido.

“Em terra de cego, abrir cinema é bobagem...”

(Ditado: “Em terra de cego quem tem olho é rei)

“Em terra de cego, quem tem um olho é "ciclope"!”

“Em terra de cego, quem tem um olho vê cada coisa...”

“Quando um não quer, dois brigam.”

(Ditado: Quando um não quer, dois não fazem)

“Quando um não quer... o outro insiste!”

“Se a Montanha não vem a Maomé, com ferro será ferido!”

(Ditado: “Se a Montanha não vem até Maomé, Maomé vai até a montanha”)

“Se a Montanha vai a Maomé, a Montanha tem rodinhas!”

“Se a Montanha não vai a Maomé, Maomé manda buscá-la!”

“É dando que se ganha má fama.”

(Ditado: É dando que se recebe; “dar” tem sentido sexual)

“A união faz o açúcar.”

(Ditado: a união faz a força; União é uma marca de uma empresa de açúcar)

“Pau que nasce torto, mija fora da privada.”

(Ditado: Pau que nasce torto, morre torto; “pau” = pénis)

“Quem tem boca vai a Roma. Meu fogão tem 4 e não saiu da cozinha.”

“A fé remove montanhas, mas eu prefiro dinamite.”

“Diz-me com quem andas e te direi se vou contigo.”

(Ditado: Diz-me com quem andas, que te direi quem és”)

“Nos restaurantes baianos, a pressa é inimiga da refeição.”

(Quem nasce na Bahia, tem fama de ser mais lento, mais relaxado)

“Mais vale um pássaro na mão do que bois voando.”

(Ditado: Mais vale um pássaro na mão que dois voando”)

“Mais vale um na mão do que dois... no sutiã!”

“Vencer não é tudo. É preciso também humilhar o adversário.”

(Ditado: “Vencer não é tudo, o importante é participar”)

“Para bom bebedor meia garrafa basta.”

(Ditado: “Para bom entendedor meia palavra basta”)

“São nos pequenos frascos... que cabem menos perfurme!”

(Ditado: “São nos pequenos frascos que estão os melhores perfumes”)

“Os últimos serão os primeiros ... a tomar bronca pelo atraso.”

“Devo, não pago. Nego enquanto puder.”

(Ditado: “Devo, não nego, pago quando puder”)

“Quem não deve, não deve.”

(Ditado: “Quem não deve, não teme”)

“Há males que vêm para o bem... mas a maioria vêm para o mal mesmo.”

“Antes tarde do que mais tarde.”

(Ditado: “Antes tarde do que nunca”)

“Quem ri por último... ou é surdo ou retardado!”

(Ditado: “Quem ri por último, ri melhor”)

“Depois da tempestade... o trânsito pára!

(Ditado: “Depois da tempestade vem a bonança”)

“Nunca deixe para amanhã... o que você pode fazer depois de amanhã!

(Ditado: “Nunca deixe para amanhã o que se pode fazer hoje”)

“Quem não tem cão... não gasta dinheiro com veterinário!"

(Ditado: “Quem não tem cão caça com gato”)

“Quem nunca comeu melado... nunca vai ter cárie!"

(Ditado: “Quem nunca comeu melado, quando come se lambuza”)

“Quem tudo quer... fica enchendo o saco pedindo!

(Ditado: “Quem tudo quer, nada tem”)

“Prevenir é melhor que... ser pego de surpresa!

(Ditado: “Prevenir é melhor que remediar”)

“Quem é vivo, sempre aparece... nas horas mais impróprias!”

“Deus iscrévi sértu... mas eu não!"

(Ditado: "Deus escreve certo por linhas tortas")

“Quem cedo madruga, não pega ônibus lotado!"

(Ditado: “Deus ajuda quem cedo madruga”)